| bureikō-無礼講 | een ongedwongen [informeel] feestje [uitje] (waarbij iedereen zichzelf kan zijn zonder te letten op status of positie) |
| dekichattakekkon-出来ちゃった結婚 | een moetje; een (snel) gedwongen huwelijk (omdat de vrouw zwanger is) |
| dekichattakon-出来ちゃった婚 | een moetje; een (snel) gedwongen huwelijk (omdat de vrouw zwanger is) |
| fujichaku-不時着 | noodlanding; gedwongen landing |
| infōmaru-インフォーマル | informeel; niet officieel; vrijblijvend; ongedwongen |
| kajuaru-カジュアル | informeel; ontspannen; ongedwongen |
| karui-軽い | makkelijk; luchthartig; ongedwongen |
| kinkokei-禁固刑 | gevangenisstraf (zonder gedwongen arbeid) |
| konparusorī-コンパルソリー | verplicht; gedwongen |
| kyōseishikkō-強制執行 | (jur.) gedwongen executie [beslaglegging] |
| kyōseishobun-強制処分 | gedwongen verkoop |
| muriōjō-無理往生 | het met dwang iemand iets te laten doen; gedwongen medewerking |
| murishinjū-無理心中 | moord-zelfmoord; gedwongen zelfmoordpact |
| muriyari-無理やり | tegen iemands zin [wil]; geforceerd; gedwongen |
| oshite-押して | gedwongen; dwingend; aandringend; hardnekkig |
| ryakugi-略儀 | informaliteit; ongedwongenheid |
| ryakushiki-略式 | informaliteit; ongedwongenheid |
| shadatsu-洒脱 | luchtigheid; ongedwongenheid; ongebondenheid |
| shasharakuraku-洒洒落落 | ongedwongen; zorgeloos; onbekommerd; eenvoudig; pretentieloos |
| shimanagashi-島流し | (heden) [gedwongen] overplaatsing naar een andere afdeling in een organisatie; een vorm van demotie |
| shisshō-失笑 | gedwongen lach; gelach op een ongelegen moment; lach die je niet kan inhouden |
| tachinoki-立ち退き | uitzetting; gedwongen verhuizing |
| tantan-淡淡 | licht; eenvoudig; natuurlijk; ongedwongen; onverschillig |
| yamuniyamarenu-已むに已まれぬ | gedwongen; tegen wil en dank; met tegenzin |
| yoginai-余儀ない | onvermijdelijk; onontkoombaar; onafwendbaar; gedwongen; niet anders kunnen |
| yondokoronai-拠ん所ない | onvermijdelijk; onontkoombaar; gedwongen |
| yuruyaka-緩やか | los [vrij; ongedwongen; laks; toegeeflijk] zijn |
| yushimenshoku-諭旨免職 | ontslagname na een officieel advies; gedwongen ontslagname |