のに noni
1 (drukt meestal een tegenstelling uit) hoewel; terwijl
昔は静かだったのに、今は自動車の洪水だ。
Terwijl het hier vroeger rustig was, is het nu één stroom van auto's.
一生懸命勉強したのに、だれもほめてくれない。
Hoewel ik keihard heb gestudeerd, word ik door niemand geprezen.
2 (in vaste uitdrukkingen zoals to iu noni en ii noni) maar; hoewel
あれほど注意しておいたのに。
En ik had je nog wel zo gewaarschuwd.
3 om te ...; voor
衣装などもこういう折のにふさわしいものではなかった。
Het was niet de geschikte gelegenheid voor dat soort kleding [om zulke kleding te dragen].
4 toen; wanneer; terwijl; tijdens
この雪の降るのに、ずっと歩いて来たんですって。
Terwijl het sneeuwde is hij hierheen komen lopen.
Login om te bewerken...